1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
Si jamais... que ce soit votre miséricorde.
2
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Où nous emmènent-ils ?
3
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Meurs ici ! Chrétiens, mourez ici !
4
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Tu t'enfuis, je te coupe la tête.
5
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Tu t'enfuis, je te coupe la tête.
6
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Meurs ici ! Philippe II ne vient pas !
7
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Meurs ici ! Philippe II ne vient pas !
8
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
S'il te plaît!
9
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Calme-toi, calme-toi. Il ne se passera rien.
10
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
-Ne nous vends pas, pitié !
-Il ne se passera rien. Calme.
11
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Calme. Calme!
12
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Libérez au moins mes enfants,
pour la charité !
13
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Je Saint-Office, très important. Très…
14
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Une croix ? Regarde ce que je fais avec ta croix !
15
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
De retour, les chiens, de retour !
16
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Pitié s'il vous plaît !
17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
Un seul par tête.
18
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Un seul par tête.
19
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Vous le séparez, vous le signalez,
et je vous dirai le prix.
20
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Allez!
21
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Trente boucliers.
22
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Trente.
23
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Pour cela 25. Vingt-cinq.
24
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
-Ça fait 40.
-Dix.
25
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Pourquoi tu m'insultes ? Il y en a 40.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Ça vaut combien ?
-Trente.
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
-Tu es fou ?
-C'est fort.
28
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Levez les bras. L'autre aussi !
29
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
-Bras cassé.
-Es-tu stupide ? L'autre aussi.
30
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Manco. Ils tuent celui-ci aujourd'hui.
31
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Manco. Ne le frappe pas.
32
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Non, non, Dorador, reste en dehors de ça.
33
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Bras cassé !
Vous vouliez m'arnaquer ! Scélérat!
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Attendez, ne vous fâchez pas ! Je t'en vendrai un autre !
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Non, s'il vous plaît ! Non non !
36
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
-Jean d'Autriche !
-Jean d'Autriche ?
37
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
C'est une lettre de Juan de Austria
pour mes services à Lépante.
38
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Le frère de Philippe II.
39
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Bien sûr, du tribunal. C'est pourquoi cela me semblait familier.
40
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Vous comprenez?
La lettre vient du frère de notre roi.
41
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Je suis un chevalier d'armes ! Très important !
42
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Comme nous, des messieurs de premier plan.
43
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Je suis aussi un plat principal !
Saint-Office. J'exige un traitement spécial !
44
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Silence!
45
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Emmène-moi ces quatre-là.
-D'ACCORD.
46
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Un seul par tête.
Vous le séparez et je vous dirai le prix. Allez.
47
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Vos cultes ne le savent-ils pas ?
48
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
L'enfer sur terre existe.
49
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Allez, marche !
50
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Soyez principal :
51
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
une bénédiction et une condamnation.
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Marche, chien.
53
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
Pour cela, nous avons été vendus au redouté pacha.
54
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Bougez.
55
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
Là, ils nous ont mis des chaînes.
56
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
Et ils nous ont enfermés
jusqu'à ce qu'il puisse être payé
57
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
notre sauvetage très coûteux.
58
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Bienvenue.
59
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Docteur Blanco de Paz, Saint-Office.
60
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
-Comment ça s'est passé, père ?
-Capturé en pleine mer, une honte.
61
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Docteur Blanco de Paz.
62
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Et là j'ai rencontré qui
Il deviendrait le captif le plus célèbre.
63
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Et il a rencontré son meilleur ami :
Père Antonio de Sosa,
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
qui écrit ceci.
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Moi.
66
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Déjà ?
67
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Je n'ai jamais rencontré personne
qui se lit si vite.
68
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Quand j'étais enfant, je lisais...
69
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
J'ai même lu les journaux
allongé dans la rue.
70
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Comme mon neveu.
71
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Père Sosa…
72
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Pourrait-il encore voler Garcilaso ?
73
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
M. Cervantes, prenez ce que vous voulez.
Je vous l'ai déjà dit.
74
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Au fait, vérifie le mien,
que parfois je ne comprends même pas ce que j'écris.
75
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Marcher!
76
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Marcher!
77
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Marchez jusqu'à la fontaine !
78
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Qui est-ce?
79
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Un des Français.
80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Celui qui a protesté hier à propos de la nourriture.
81
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
-Je vous en prie!
-Malheureux.
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Encore un qui servira de leçon.
83
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Je vous en prie!
84
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-C'est bon maintenant !
-Laisse-le !
85
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Assez, meurtrier !
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Chut !
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Que lui font-ils ?
88
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Ils lui coupent une oreille.
89
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
À droite ou à gauche.
90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Tais-toi, chien ! Vous ne protesterez plus.
91
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Le droit.
92
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Et maintenant ?
93
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Ah…
94
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Allez, donne-moi des détails.
95
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Mort. Ils lui ont ouvert la tête.
96
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Votre Grâce aura vu des choses pires.
97
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Ou n'était-il pas à Lépante ?
98
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Mort à cause d'une assiette de nourriture."
99
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Et je ferme le chapitre.
100
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
j'espère que c'est l'enfer
101
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
sois un chef-d'œuvre, mon père.
102
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Ce sera le cas, avec la permission de Dante.
103
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Ce sera.
104
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Et que faisons-nous ? Hé?
105
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Devons-nous rester les bras croisés ?
je regarde comment ils nous battent
106
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
et ils nous tuent, jour après jour ?
107
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Si tu ne baisses pas la voix,
Il finira comme le Français.
108
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Je m'en fiche!
Je n'arrive plus à concevoir ça !
109
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Quelle cruauté !
110
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tellement grand !
111
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Pourquoi les Maures sont-ils ainsi ?
112
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Eh bien, Castaneda,
113
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
J'ai vu des outrages chrétiens
en Castille et en Estrémadure, des centaines.
114
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Nous y sommes déjà. je ne peux pas croire
Puissiez-vous toujours les défendre, Dorador.
115
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
J'ai été témoin de torture sur l'échafaud.
116
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
J'ai déjà découvert pourquoi il les défend.
117
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Gilder, enfant, était maure.
Et puis quelqu'un du tribunal l'a adopté.
118
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
… les tripes.
119
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
-Ça ne me fait pas du bien, Miguel.
-Il l'a mérité.
120
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Ce n'est pas l'un des nôtres.
121
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
C'est juste... je dis juste
122
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
c'est ce qu'ils nous font ici,
Nous le faisons là-bas.
123
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Et c'est comme ça.
124
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Bonne nuit.
125
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Je lui ai demandé de nettoyer mes notes,
non pas que je les ai réécrits.
126
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Excusez-moi, père.
127
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
J'ai juste... pensé
Ils pourraient utiliser un vernis.
128
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Oui, je vois, maintenant. Déjà.
129
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Où as-tu étudié ?
130
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Dans le bureau de la villa.
131
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Avec López de Hoyos ?
132
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
-L'humaniste ?
-Euh-huh.
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Et il a laissé des lettres contre des armes. Parce que?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Si vous voulez me corriger,
Faites-le au moins d’un bon coup.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Ce sont eux les rédempteurs !
136
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Les rédempteurs ! Ils sont déjà là !
137
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Enfants de Dieu !
138
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Le Seigneur soit avec toi.
139
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Cueillez des pommes.
Sortez les pommes du sac à dos !
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Cueillez des pommes. Putain. Un à la fois !
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Merci, père.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Suivant.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
originaire d'Alcalá de Henares.
144
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
De corps moyen, bien barbu,
bras gauche et main endommagés.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cent boucliers.
146
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
C'est tout ce que sa famille pouvait rassembler,
ce qui n'est pas peu.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Cent!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Plus.
149
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
D'accord, 150.
150
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Eh... Excusez-moi, père.
151
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Cela fait 50 dollars de plus dus au Conseil.
152
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Je vais les combattre, mon frère.
153
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-Nous y sommes déjà.
-Cent cinquante.
154
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Cinq cents !
155
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Cinq cents ? Mais de quelle folie s'agit-il ?
156
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Il est, euh, très… important.
157
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Mais désolé...
158
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Lettre de faveur… principale.
159
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
C'est juste un congé.
160
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
-Don Juan en a signé des centaines.
-Dos!
161
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Non, c’est un permis. C'est un... C'est un permis.
162
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
-Pour pouvoir retourner au tribunal.
-À genoux !
163
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
J'ai à peine vu les combats à Lépante !
C'était un nouveau soldat !
164
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Que?
165
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Débutant.
166
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Je ne suis pas celui que tu penses.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Qu’est-ce que « inexpérimenté » ? Que?
168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Novice, apprenti. Cela ne vaut rien.
169
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Cela ne vaut rien.
170
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
-Votre principal.
-Je ne suis personne à la cour !
171
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Majeur!
172
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Majeur.
173
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Bien sûr, le Maure ne le croit plus.
174
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Cinq cents !
175
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Je ne suis personne !
176
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Lépante !
177
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
Je ne suis personne...
178
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Je ne suis personne. S'il te plaît.
179
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Suivant.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolas Díaz Benavides,
originaire de Plasence.
181
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Le Seigneur soit avec toi.
182
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
-Le Seigneur soit avec toi.
-Père, n'oublie pas ma lettre.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Oui, oui, oui.
184
00:13:47,625 --> 00:13:48,791
Reviens bientôt, père.
185
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
L'année prochaine, comme toujours.
186
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Avec Dieu.
187
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Je l'ai clair.
188
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Pour ce qu'ils nous demandent,
Même le roi ne nous sauvera pas d'ici.
189
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Tout cela pour s'être rapproché du novice.
190
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Ni monsieur, ni directeur, ni rien,
Messieurs, j'ai bien lu ce document.
191
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Et je ne sais pas ce qu'il en est des « fautes passées ».
192
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Encore un an jusqu'à leur retour.
193
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Et nous en avons déjà un.
194
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Et que veux-tu qu’on fasse, mec ?
Renégat?
195
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Oh non. Jamais ça, hein ?
196
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Il ne nie jamais.
197
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Je ne sais pas si Votre Honneur sait...
que Dorador était Maure lorsqu'il était enfant.
198
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Oui, père, je sais. Je sais. Bien sûr, je sais.
199
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Je ne me présente jamais aux secours.
200
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
De sorte que?
201
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Je sais que personne ne pourra payer le mien.
202
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Vous avez votre neveu, père.
203
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Il voyageait avec moi lorsque nous avons été capturés.
204
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Je n'ai plus eu de nouvelles de lui.
205
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Je suis désolé.
206
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
J'ai corrigé mes écrits, tu sais ?
207
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Comme tu le fais maintenant.
208
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Eh bien non.
209
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.
210
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Écouter.
211
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Je n'ai rencontré personne d'aussi bon que toi.
212
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
À personne.
213
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Peut-être que ces messieurs
Ils te méprisent maintenant,
214
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
mais tu seras un homme de lettres.
Vous verrez.
215
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Au moins, notaire.
216
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Qui sait ? Peut-être…
217
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
secrétaire.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Assez!
219
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Allah est le plus grand
et il n'y a de puissance ni de force qu'en dehors d'Allah.
220
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Le renégat !
221
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Réveillez-vous.
222
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah est le plus grand
et il n'y a ni pouvoir ni force...
223
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Réveillez-vous. Assez dormi.
224
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Allah est le plus grand et il n'y a pas de pouvoir…
225
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Faites taire tout le monde. Toujours.
226
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah est le plus grand
et il n'y a de puissance ni de force qu'en dehors d'Allah.
227
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Allah est le plus grand
et il n'y a de puissance ni de force qu'en dehors d'Allah.
228
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Allah est le plus grand
et il n'y a de puissance ni de force qu'en dehors d'Allah.
229
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paolo, qu'est-ce que tu fais ? Paolo, non !
230
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Ici!
231
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Ici!
232
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Il fait partie des Italiens.
233
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Mais est-ce que cela sera autorisé ?
234
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Honte!
235
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Je demande pardon à Allah, le Dieu unique.
236
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Le vivant, l'autosubstantiel,
et devant Lui je me repens.
237
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Honte!
238
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Toi, libre.
239
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Honte!
240
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Italien de merde !
241
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Chien!
242
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Non, Gilder !
243
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Que fais-tu?
244
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Ici!
-Tais-toi, les chiens !
245
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
-Fermez-la!
-Ici!
246
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Ne le fais pas ! Se lever!
247
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Se lever!
248
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Ne niez pas ! Tu vas en enfer !
249
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
-Doreur!
-Vous allez être condamné.
250
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Vous allez être condamné.
251
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Toi, libre.
252
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Au revoir, mec.
253
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Allez, canaille !
254
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Ne nous jugez pas.
255
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
A chacun sa liberté !
256
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Ne nous jugez pas !
257
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Je n'y crois pas.
258
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Je pensais que ce serait plus fort.
259
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorure…
260
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Il n'était pas l'un des nôtres.
261
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
je te dis juste
que si tu repars libre le ventre plein...
262
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Ceux qui nient
Ils mangent déjà chaud.
263
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Voyons si ce seront les Maures
ceux qui les mangent.
264
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Ici, on mange même des chiens.
265
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Il regardait et regardait cette fenêtre.
266
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
Et ils les mangent très chauds, non ?
267
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
C'est ainsi que... le captif est né.
268
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Puisqu'ils ne mangent pas de porc...
269
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Ceux qui nient sont libres, oui,
mais condamné à vivre ici comme Maures.
270
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Et sans pouvoir aller au paradis.
271
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Pas plus.
272
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Pas plus. Et cachez bien ça.
273
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
-Alors pourquoi nie-tu, père ?
-Oh…
274
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
cette ville
C'est pire que Babylone, messieurs.
275
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Des corps à moitié nus dans les rues.
276
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Des tatouages indécents.
277
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Les banquets... durent des jours.
278
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Orgies à toute heure.
279
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Et c’est précisément pour cela qu’ils sont condamnés.
280
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Ne l'oubliez pas, vos Grâces.
281
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Le voyez-vous ?
282
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Une main avec un mouchoir. Dans cette fenêtre.
283
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Vous ne le voyez pas ?
284
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, approche-toi.
285
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Non, arrête.
286
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Arrêtez, arrêtez, arrêtez…
287
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Quand tu t'es approché, il s'est caché.
288
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Comme s'il ne voulait rien avoir à faire avec toi.
289
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
-Hé, je te parlais du déni.
-Chut…
290
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Messieurs.
291
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
La main…
292
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Il s'est toujours caché.
293
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Jusqu'à ce qu'il se rapproche...
294
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
un captif
295
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Qu'est-ce qu'il y a, Miguel ?
296
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Est-ce que ce sera de l'or ?
297
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
C'est de l'or.
298
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Il y a cinq pièces.
299
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Mais de qui ?
300
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Et pourquoi toi ?
301
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Entre ce captif et un de ses amis prêtre
302
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Ils ont calculé que
converti l’or en monnaie maure…
303
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
Ce serait suffisant
pour acheter la liberté d'un captif.
304
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Bien à toi, Miguel.
305
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Enfin la liberté !
306
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Et de quelle manière simple.
307
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratuit.
308
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Mais...
309
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Qui se cachait derrière la fenêtre ?
310
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Et le lendemain,
311
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
juste à l'heure de la sieste...
312
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Monseigneur, je suis Zoraida, fille du pacha."
313
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"J'espère qu'un jour
pardonne à mon père.
314
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Il ne vous enferme pas pour éviter le mal, mais...
315
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
parce que je ne connais pas d'autre moyen
du traitement des chrétiens".
316
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Un instant.
Pourquoi parlait-elle espagnol ?
317
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Oh.
318
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
Oh. "Sache que je connais ta langue
319
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
par un esclave chrétien
qui me l'a appris quand j'étais enfant."
320
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Ah…
321
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"En plus de ne vouloir de mal à personne,
322
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
qu'il soit chrétien, maure, turc ou juif.
323
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
Et c'est pourquoi j'ai osé
pour voler de l'argent à mon père,
324
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
avec la seule intention
pour vous donner votre liberté.
325
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Alors, achetez ce que vous n’avez jamais…
326
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Personne n'aurait jamais dû vous emmener !
327
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
Bravo !
328
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Bravo !
329
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Et chaque fois que ça comptait
cette histoire, tu ne pouvais même pas respirer.
330
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Comment vas-tu, Miguel?
331
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Continuez.
332
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Un autre jour le reste.
333
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Répétez-le, alors !
334
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Ah !
335
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Messieurs ! Messieurs !
336
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
j'y suis depuis une semaine
leur racontant la même histoire.
337
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Je devrais les facturer !
338
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
C'est un piège.
339
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Elle va le trahir.
340
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Un autre jour, père.
341
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Elle est formée par le pacha.
342
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Un autre jour.
343
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Un autre jour, un autre jour... Toujours pareil.
344
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
S'habiller!
345
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Allez.
346
00:25:22,625 --> 00:25:23,583
Marcher.
347
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Attendez à l'intérieur.
348
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf apporte ce fruit chaque matin.
349
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Votre ancien compagnon, Gilder.
350
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Maintenant, son nom est Yusuf.
351
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
A genoux, chien !
352
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Savez-vous qui je suis ?
353
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Vous êtes Hasan Pacha.
354
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Seigneur d'Alger.
355
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Et comment m'appellent-ils ?
356
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
-Le Vénitien.
-Euh-huh.
357
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Je suis né à Venise.
358
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Élevé à Bologne.
359
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Capturé en Croatie par les Maures.
360
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Et transformé en Turquie.
361
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Savez-vous ce que cela signifie ?
362
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Je parle cinq langues.
363
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
C'est pourquoi je comprends
tout ce que tu dis là-bas.
364
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Pourquoi as-tu inventé cette histoire ?
365
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
L'histoire de ma fenêtre.
366
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Celui qu’ils applaudissent toujours.
367
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Vous ne savez pas ?
368
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
C'était parce que…
369
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
C'était pour ne pas m'ennuyer, monsieur.
370
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Puis-je vous poser une question, captif ?
371
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Bien sûr, monsieur.
372
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Pourquoi lui a-t-elle donné de l'argent ? Parce que?
373
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Très simple.
374
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Elle était tombée amoureuse.
375
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
-Es-tu tombé amoureux ?
-C'est-à-dire.
376
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Clair.
377
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Clair.
378
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Follement.
379
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Maintenant, Muley va te couper l'oreille.
380
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Préférez-vous droite ou gauche ?
381
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Je ne comprends pas, monsieur.
382
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Droite ou gauche ?
383
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Qu'ai-je fait de mal ?
384
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Une mûre amoureuse
d'un chrétien que je ne connaissais même pas.
385
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Ces incroyables histoires d'amour
Je les ai entendus mille fois et je les déteste.
386
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
J'espère que la prochaine fois tu me surprendras.
387
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Gauche.
388
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Non, monsieur, s'il vous plaît.
389
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Non, tu ne m'as pas laissé finir !
390
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Ce n'était pas lui que j'aimais !
391
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Ce n'était pas lui.
392
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Il y avait un dernier message.
393
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
"Monseigneur,
une fois que vous avez acheté votre liberté,
394
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
présentez-vous dans les jardins de mon père."
395
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Un chrétien dans les jardins du pacha ?
Vous plaisantez j'espère?
396
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Oui. Je veux dire, non, monsieur.
397
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Le pacha…
398
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
Le pacha était l'homme
le plus généreux d'Alger.
399
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
Et les jours fériés, il ouvrait ses jardins.
400
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
À tout le monde.
401
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
Quand ils se sont finalement rencontrés,
402
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
il lui a posé la même question
que fais-tu ?
403
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Pourquoi m'avez-vous sauvé, madame ?
404
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
As-tu encore la croix que je t'ai donnée ?
405
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Je veux que tu prennes un bateau
et emmène-moi en Espagne.
406
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Je veux devenir chrétien.
407
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Comment oses-tu ? Chien!
408
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Comment oses-tu ?
409
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Alors elle aimait… Bon sang ?
410
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Est-ce pour cela qu'il a sauvé le captif ?
411
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Vous m'avez demandé de vous surprendre.
412
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Un chrétien n'est pas autorisé
acheter un bateau
413
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Mais je connais des Maures qui deviennent chrétiens.
414
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Et des chrétiens qui deviennent maures.
415
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Comme moi.
416
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Gratuit jusqu'au coucher du soleil.
417
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
-Ouvrez les portes.
-Oui, mon seigneur.
418
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Hé!
419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
-Non non.
-Non.
420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
De Castille, non ?
421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Comme moi. Entrez et toilettez-le un peu.
422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Je n'ai pas d'argent.
423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Écouter!
424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Eh bien, remarquez que je suis ici depuis 12 heures maintenant,
12 ans à couper la barbe et à peindre des zones chauves.
425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Et pourquoi as-tu renoncé à ta grâce ?
426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
-Hé?
-Pourquoi a-t-il renoncé ?
427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Je ne suis pas le seul. Il n'y a plus rien à voir
les rues pleines d'étrangers.
428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Le pacha, sans aller plus loin.
429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Je sais.
430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Quand on nie,
Il le fait parce qu'il n'a pas d'autre choix.
431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
On nie pour vivre.
432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Vivez bien, d'ailleurs, car ici,
Quoi qu’on en dise, la vie est très belle.
433
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hé!
434
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Dites-leur de ne pas faire autant d'histoires.
435
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Frères, ne faites pas d'histoires.
Il y a un nouveau client.
436
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Dans son salon de coiffure, ils servent du cognac.
437
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Hé?
438
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
L'alcool n'était-il pas interdit ?
entre vous ?
439
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Du cognac à Alger ?
440
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Impossible, ce sera de l'eau.
441
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
-Excusez-moi, Votre Honneur.
-Ouais.
442
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Excusez-moi, mes frères,
Je suis avec un nouveau client.
443
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Inférieur! Inférieur! Hé!
444
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Belle mariée.
445
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Où vas-tu, père ?
446
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Il va l'écrire.
447
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Oui, je l'avais déjà entendu.
448
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Beaucoup de salons de coiffure ici sont comme ça.
449
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Des liqueurs sont servies et là ils se retrouvent…
450
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
les hommes de ceux-là.
451
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Hommes? Ceux qui commettent des péchés néfastes ?
452
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
De la viande de feu de joie, plutôt.
453
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Mais ils ne les exécutent pas ici,
d'après ce qu'il semble.
454
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Les corsaires marchent avec leurs jeunes hommes
dans les rues comme si de rien n'était.
455
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
"Garzones", je crois qu'ils les appellent.
456
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Votre Honneur semble en savoir beaucoup.
457
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Non, non, non. Désolé, père.
458
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Je... je, ce que j'ai entendu. Non!
459
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Jeune homme, tu dois faire attention
Si le pacha vous rappelle.
460
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
On dit que c'est aussi un déviant.
461
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Et il a un harem plein de jeunes hommes
qui sont enduits d'huile.
462
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Tout est terrible.
463
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Il y a ce coquin
collecter de l'eau pour leurs plantes.
464
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Doreur!
465
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Ou plutôt Yusuf !
466
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Comment est la vie de Maure ?
As-tu déjà été enculée ?
467
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Pas encore pour moi.
468
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Mais ils t'attendent,
avec un pieu très épais.
469
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Voulez-vous savoir comment il est devenu pacha ?
470
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Comme il était beau
quand les Maures l'ont kidnappé,
471
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
Il se laisse aimer par son maître.
472
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Je ne sais pas si c'est Hasán
Ce sera un coq ou une poule,
473
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Mais je suis sûr d'une chose :
474
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Il en sait beaucoup, mais beaucoup,
de raconter des histoires.
475
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Et pourquoi tu dis ça ?
476
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
N'as-tu pas trouvé tout de suite
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le vôtre ?
477
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Qu'est-ce qui n'allait pas" ? De quoi parles-tu ?
478
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Un chrétien ne pourrait jamais acheter
un bateau à Alger.
479
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Jamais! Plus de raison qu'un saint.
480
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
-Ah.
-Chacun à sa place !
481
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Tout le monde va se coucher !
482
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
483
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Et qui a dit de l'acheter ?
484
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Il ne l'a pas acheté.
485
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas acheté ?
486
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Il a envoyé un message à ses collègues.
487
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Ils devaient trouver quelqu'un
pour convaincre leurs familles
488
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
pour qu'ils puissent le remettre
l'argent de la rançon.
489
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Avec cet argent, cette personne
louera un bateau à Majorque
490
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
cela prendra six d'entre nous…
491
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
…quelque part sur la côte.
492
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Et c'est comme ça qu'ils ont procédé.
493
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
-Non, non, non.
-Six captifs ?
494
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Comme si c'était si simple, Miguel.
Qui serait prêt à faire ce travail ?
495
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Mais attends, attends.
Et comment sont-ils sortis de prison ?
496
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Eh bien, donne-moi du temps, bon sang.
497
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Donnez-moi du temps.
498
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Non…
499
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Excusez-moi, père.
500
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
-Ici.
-Non, ce n'est pas ça.
501
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
-Qu'est-ce que c'est? Que font-ils ?
-Père, où as-tu l'autre carte ?
502
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Celui qui longe toute la côte.
503
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
N'est-ce pas ça ?
504
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
C'est ça.
505
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Voir? Il note tout depuis des années.
506
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Père Sosa, bénis-le.
507
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Hé, Miguel, qu'est-ce que tu fais ?
508
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Que faites-vous, les gars ?
509
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Chut !
510
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Père… Père, donne-nous un coup de main.
511
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Je vous le demande vraiment.
512
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
513
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Cela ne peut tout simplement pas être le cas. Mais comment es-tu si naïf ?
514
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Croyez-vous vraiment
Quelqu'un peut-il s'échapper d'ici ?
515
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes sait comment faire, père.
516
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Je vous assure.
517
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Votre Grâce n'a pas de famille.
518
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Le mien n'a même pas de vrai.
519
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
C'est la fuite ou la pourriture ici.
520
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Son grand travail.
521
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
C'est un grand enfer.
522
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Inédit.
523
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
La mort la plus longue et la plus horrible.
524
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
C'est ce que tu espères toujours
à l'auteur d'une évasion.
525
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
-Pas toujours.
-Toujours!
526
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Ce n'est pas ton histoire, mon fils.
527
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
C'est la vraie vie.
528
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Ne compte pas sur moi.
529
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
S'agit-il de mines de pierre ?
530
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Une bonne cachette, mais il y a toujours
les hommes qui travaillaient Ils nous trouveraient.
531
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
- On dirait des rochers.
-A une demi-lieue à l'est, il y a des fours à chaux.
532
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Où?
533
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
-Tout ça ici.
-Ce sont des rochers.
534
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
-Très loin de la côte.
-Père, regarde ça.
535
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Vous l'avez dessiné.
536
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Ah, ce sont des grottes
formé par le vent et les vagues.
537
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
-Nous l'avons déjà.
-Non messieurs, la mer y est très agitée.
538
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
-Père.
-Le vaisseau aurait du mal à avancer.
539
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Père, nous aurons tous des problèmes.
540
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Depuis Majorque, ce serait deux jours.
541
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Mais, Miguel, même si j'y arrivais...
542
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Même si j'ai le bateau,
Comment sortirais-tu d'ici ?
543
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Je sais à qui acheter.
544
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
J'ai juste besoin d'un petit prêt.
545
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
La mère qui m'a donné naissance.
546
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Attendez.
547
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Père, la prière.
548
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
C'est maintenant ou jamais.
549
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Mais, père...
550
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Mon neveu.
551
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Je ne peux pas partir sans savoir ce qui lui est arrivé.
552
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
S'ils l'ont tué ou s'il a réussi à s'échapper.
553
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Je ne peux pas partir, Miguel. Ne peut pas.
554
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Je prierai pour toi.
555
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Allez. Allez!
556
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Il vient déjà avec les chevaux.
557
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Allez.
558
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Je descends cette pente, là-bas.
559
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Vite, là-bas.
560
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Je viendrai tous les soirs avec de l'eau et de la nourriture.
Ne vous attendez pas à grand-chose.
561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
-Il y en a 200.
-Et l'autre moitié ?
562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Quand le navire apparaît.
563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
-Quand le vaisseau apparaîtra !
564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Je ne fais pas confiance à un Maure.
565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Sept nuits.
566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
C'était la date limite
pour que la barge arrive.
567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
De nombreux jours se sont écoulés.
568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Semaines.
569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
Et puis, il a commencé à leur dire
toutes les histoires qu'il avait lues.
570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
Et, plusieurs fois,
il est revenu à ce qu'il avait déjà dit
571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
et l'a transformé en quelque chose de nouveau.
572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Je ne sais pas pourquoi il a laissé les paroles.
573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Si les armes ne sont pas votre truc.
Son truc, c'est de raconter des histoires.
574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Dans cette lettre...
575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Il disait "désolé pour les erreurs passées".
576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Quelque chose de grand devait arriver.
577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Je sais ce qui s'est passé.
578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Cet homme, en tant qu'étudiant,
579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
J'ai déjà dit que son visage me était familier,
580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
en duel avec un maître d'œuvre
dans les jardins du Real Alcázar.
581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Il y a huit ans.
582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Et comment Votre Honneur le sait-elle ?
583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Et bien parce que j'étais le jardinier.
584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
À Madrid, j'étais le jardinier royal.
585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Et là je vois Miguel, l'épée à la main.
586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Mais pourquoi ce duel ?
587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Eh bien, il s'avère que...
588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
que le maître d'oeuvre
589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
Je disais là
que le tuteur de Miguel, López de Hoyos,
590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
rien de moins,
591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Je lui ai donné des cours d'écriture
592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
en échange de… faveurs.
593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Non!
594
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
Ah !
595
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Le fait est qu'ils ont condamné Miguel
pour avoir blessé un directeur, bien sûr.
596
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Dix ans d'exil. Dix.
597
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Et amputation de la main droite.
598
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Mais ensuite il s'est enfui en Italie
et on n'entendit plus parler de lui.
599
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Jusqu'à Lépante.
600
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Et là, on sait qu'ils l'ont racheté.
601
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Déjà.
602
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Mais au combat,
trois coups au bras gauche.
603
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Et voilà.
604
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Justice divine.
605
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Eh bien…
606
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Ici, celui qui est libre du péché...
607
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
qu'il jette la première pierre.
608
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Non, père ?
609
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Avec Dieu.
610
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Je n'ai pas compris ce dernier.
611
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Voilà.
612
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Voilà !
613
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hé! Ici!
614
00:50:02,708 --> 00:50:03,916
Hé!
615
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hé!
616
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
-Hé!
-Ici!
617
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
-Hé!
-Ils nous ont vu !
618
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
-Ils se rapprochent !
-Hé!
619
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Ouais!
620
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Ici! Hé!
621
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hé!
622
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
-Hé!
-Il faut s'en prendre à Zoraida !
623
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Donc quatre d'entre eux
Ils partirent vers le palais.
624
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Dame.
625
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Dame.
626
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Le navire est arrivé.
627
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Allons-y.
628
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Où se trouve Aguilar ?
629
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Même s'ils ont promis de ne toucher à rien,
630
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
l'avidité était plus forte.
631
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Laissez tomber ! Mon père ne t'a rien fait !
632
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
nous ne pouvons pas partir
Dites-le aux gardes. Non.
633
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Il n'y avait pas d'autre choix que de l'emmener au navire.
634
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
En otage.
635
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Mais bon, tu vas en rester là ?
636
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Un autre jour, je continuerai.
637
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
-Je n'y crois pas.
-Toujours pareil.
638
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
-Égal.
-Dites-nous si ça se termine bien ou mal.
639
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Et comment ça va finir ? Eh bien, mauvais.
640
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Un autre jour.
641
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Je l'ai.
642
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Je l'ai. Assister à.
643
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Les Maures réussirent à monter à bord du navire.
644
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
S’ensuivit alors une grande bataille.
entre Maures et Chrétiens.
645
00:51:58,666 --> 00:52:00,708
Waouh ! Waouh !
646
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Les chrétiens ont gagné
et les Maures se jetèrent à la mer comme des rats.
647
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Quelle supercherie !
648
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Bonne nuit.
649
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Des conneries…
650
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Oui, c'est toujours pareil.
651
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Les Maures sont tous des lâches.
652
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Mais les chrétiens...
653
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Ce sont les plus courageux.
À un autre chien avec cet os.
654
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Le plus courageux, oui.
Et si cela ne vous plaît pas, ne devenez pas Maure.
655
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Est-ce que maintenant je,
Parce que je suis Maure, suis-je un lâche ?
656
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, tu as même changé de nom
pour vous libérer du carcan.
657
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castañeda.
658
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
je serai un lâche,
659
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
mais toi...
660
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Et moi, mec ? Je quoi ?
661
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Messieurs, veuillez vous calmer.
662
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Tu la fermes !
663
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Apprécier.
664
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
À demain.
665
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Comme nous avons bien fait de les expulser d’Espagne.
666
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Aux Maures et aux Juifs.
667
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Comme nous avons bien fait.
668
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Bonne journée.
669
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Bonne journée.
670
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Pardonne-moi pour hier.
671
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Allez.
672
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Ils sont là !
673
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Suivez-moi
674
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Pardonné.
675
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Qui est l'auteur ? Qui est l'auteur ?
676
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Je.
677
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Je ne t'écoute pas.
678
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Je.
679
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
-Plus haut !
-JE!
680
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Maintenant je veux le nom
d'où il devait récupérer le bateau.
681
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Il me l'a dit.
682
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Il vous a entendu lorsqu'il a trouvé votre cachette.
683
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
C'était toute ton idée, n'est-ce pas ?
684
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
L'auteur, c'est lui.
685
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Ce n'est pas lui.
686
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
captif,
687
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Vous ne devez rien à ce prêtre.
688
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Donne-le et je te sauverai.
689
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Être empalé est la pire des tortures, croyez-moi.
690
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Est-ce lui ?
691
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Le frère est l'auteur. Apportez-le au bâton.
692
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Non, non, non.
693
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Arrêt.
694
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Arrêt!
695
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Seigneur, je...
696
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
C'était…
697
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
-Votre jardinier.
-Que?
698
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Tout le plan était le sien. Il en est l'auteur.
699
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Comment oses-tu ?
700
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Dis-lui qui nous l'a ouvert
les portes patio.
701
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Vous avez sauté par-dessus les murs !
702
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Monseigneur... laissez-moi faire taire ce chien.
703
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Et pourquoi l'accusez-vous maintenant ?
704
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Je pensais que tu ne me croirais pas.
705
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
-Laisse-moi le tuer !
-Assez!
706
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
J'ai la barge,
mais pas un seul rameur.
707
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Le plan était voué à l'échec
depuis le début.
708
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Messieurs…
709
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Je suis en paix avec Dieu.
710
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Je suis prêt.
711
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Je paierai pour tout le monde.
712
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
C'est la mort imminente, père.
713
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Ce ne sera jamais pire
que le martyre de notre Seigneur.
714
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Oui, ce sera le cas.
715
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Béni soit frère Juan Gil.
716
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Je prierai pour vous chaque jour.
717
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Non.
718
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Non.
719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Père.
720
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan n'a pas
pas un seul élément de preuve contre vous.
721
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Pas un.
722
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Si nous restons fermes,
rien ne nous arrivera.
723
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
À aucun.
724
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Comme quoi…?
725
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Pensez-vous vraiment
que personne ne va payer pour ça ?
726
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Il y a toujours quelqu'un qui tombe !
727
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Et je vous assure que ce ne sera pas l'un des leurs.
728
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Baissez la voix, père.
729
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Eh bien, arrêtez de dire des bêtises !
730
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Certains d'entre nous ont
je dois faire des sacrifices, bon sang.
731
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Je m'en fiche si c'est toi ou frère Juan Gil,
732
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
mais quelqu'un doit mourir !
733
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Quelqu'un doit mourir, bon sang !
734
00:58:23,166 --> 00:58:25,375
Je ne veux pas mourir.
735
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Je ne veux pas mourir.
736
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Et Votre Grâce finit de lui baiser la main.
737
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Il me semble que j'ai été
très clair, Cervantès.
738
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
-Toi.
-JE?
739
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Non, non, non.
740
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Il en est l'auteur.
741
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Toi.
742
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Tu sais ce qui t'attend, hein ?
743
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Non non !
744
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Marche.
745
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Captif.
746
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Mon serviteur dit que tu mens.
747
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Vous dites qu'il ment.
748
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Alors l’un des deux a menti au pacha.
749
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Et ce chien est celui qui va mourir.
750
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Ici, empalé vivant.
751
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Je vais vous le demander une dernière fois.
752
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Qui en était l'auteur ?
753
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
C'était lui, monsieur.
754
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Je vous promets.
755
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Pour mon père et ma mère.
756
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Je le jure devant Dieu.
757
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Comme c'est facile pour moi.
758
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Comme c'est facile... de se démasquer.
759
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Tu crois qu'il te protégera toujours
La lettre de Don Juan, n'est-ce pas ?
760
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Eh bien, il s'avère
Je sais très bien ce qui est dit là.
761
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Lisez-le attentivement, monseigneur.
762
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Et je vais vous dire ce qu'ils étaient
ces « fautes passées ».
763
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Pourquoi ne dis-tu pas ici pourquoi tu as eu
que de fuir Madrid il y a huit ans ?
764
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Allez, dis-le.
765
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Dis-le.
766
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Un duel pour la sodomie ?
767
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Je ne sais pas de quoi tu parles.
768
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Tu n'es qu'un menteur.
769
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Et un… pédé.
770
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Un pédé !
771
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Poule mouillée!
772
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
C'est ce que tu es.
773
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Au bâton.
774
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Chut…
775
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Calmez-vous, monsieur.
776
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Je suis au paradis.
777
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Il croit qu'il est au paradis.
778
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
Au bâton.
779
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Pas lui.
780
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Lui.
781
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
JE?
782
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
-Monseigneur, pourquoi... ? Non.
-Marchez !
783
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Asseyez-vous.
784
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Thé des rives de la mer Noire.
785
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
L'avez-vous déjà essayé ?
786
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Bien sûr, vous êtes audacieux, captif.
787
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Je n'ai jamais vu quelqu'un mentir aussi effrontément.
788
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Tu as menti pour sauver le prêtre
et puis tu as menti pour te sauver.
789
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Et avant ça tu as menti
à propos de cette lettre qui... ne vaut rien.
790
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Oh, et tu as aussi caché tout le monde
que tu t'es échappé de Madrid… vers l'Italie.
791
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Ma terre.
792
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantès…
793
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Le plus grand imposteur que je connaisse.
794
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Si tu penses ça de moi...
795
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Pourquoi n'as-tu pas sauvé le jardinier ?
796
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Cet idiot t'a accusé d'être un sodomite...
797
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorant mes coutumes.
798
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Et toi?
799
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Veux-tu savoir pourquoi je t'ai sauvé ?
800
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Donc, je ne comprends pas.
Que veut cet homme ?
801
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Je te l'ai déjà dit, père.
Il veut des histoires.
802
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Plus d'histoires.
803
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
Et c'est comme ça que Miguel
il a commencé à chercher des histoires pour le pacha.
804
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"…et je suis entré
à travers lequel la jeune fille le guida.
805
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Comment le géant a été fait chevalier
à Galaor ? Par la main du roi Lisuarte."
806
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
Et pour chaque histoire
pour lui plaire, le pacha lui a promis...
807
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
une journée de liberté.
808
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
Et tout ce que j'ai vu...
809
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
Il nous en parlait tous les après-midi.
810
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Pour que nous puissions rêver que nous étions libres.
811
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Viens, viens ! Allez, allez !
812
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Et pas seulement ça, mais il m'a envoyé un baiser !
813
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
Mais d'autres
Ils n'étaient pas si faciles à satisfaire.
814
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'J'irai là où vous m'enverrez', dit-il.
815
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Et ça va..."
816
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
C'est vrai, monsieur.
817
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Très vu.
818
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Mais et si je te disais
que Gandalés aimait tellement Doncel...
819
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
parce qu'il était en fait son fils ?
820
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Et voyant qu'il serait fait chevalier….
821
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
D'accord, d'accord.
822
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Et Don Lepolemo ?
823
01:08:36,916 --> 01:08:40,041
Pas de cavalerie.
Plus il y a de bêtises, plus il s'ennuie.
824
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Et les vers de Garcilaso…
825
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Il les connaît par cœur.
826
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Et s'il te plaît, père,
plus d'enchantements.
827
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
-Maintenant, maintenant.
-Pas d'enfants secrets.
828
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Ouais, ouais, ouais...
829
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Le Lazarillo de Tormes.
830
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
la vie elle-même,
sans enchantements ni enfants secrets.
831
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Mais n'était-ce pas interdit ?
832
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Pas un mot au Père Blanco.
833
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Le visage tourné vers le ciel,
834
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
les yeux fermés un peu
pour mieux goûter la liqueur savoureuse,
835
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
L'aveugle sentait qu'il pouvait désormais se venger.
836
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Et de toutes ses forces,
837
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
lever avec les deux mains
ce pot doux et amer...
838
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Il l'a laissé tomber sur ma bouche,
839
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
utilisant, comme je l'ai dit, toutes ses forces.
840
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Alors pauvre de moi..."
841
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"... que... que je ne me doutais de rien de tout ça,
842
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
J'ai senti ce paradis, avec tout
ce qu'il y a dedans, m'était tombé dessus.
843
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
Le coup fut tel,
cela m'a enlevé la raison.
844
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"ET…".
845
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"Et le ga…
846
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
la cruche si grande,
que les morceaux se sont incrustés en moi".
847
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Le briser à de nombreux endroits."
848
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"ET…".
849
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Et il m'a cassé les dents,
sans quoi..."
850
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"... sans qui je suis resté jusqu'à ce jour."
851
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Prends ce que tu veux.
852
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Ne vous inquiétez pas, il y en a pour tous les goûts.
853
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Aujourd'hui, il a ri.
854
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Aujourd'hui, j'ai réussi à le faire rire.
855
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Et que lui as-tu lu ?
856
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Les Lazari… Les La…
857
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
Le…
858
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Euh…
859
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
-L'Iliade.
-Ah.
860
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
L'Iliade ? Et où est le rire là-bas ?
861
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Eh bien…
862
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
C'était peut-être le vin.
863
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
-Parce qu'il buvait beaucoup.
-Qui boit du vin ? Le pacha aussi ?
864
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
-Aussi.
-Quelle honte.
865
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Oui, c'est interdit ici.
866
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Bien sûr.
867
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Quelque chose qui leur est interdit
et pas à nous, chrétiens.
868
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Je t'ai entendu, Miguel.
869
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
en ce moment
tu vas t'agenouiller devant la Vierge...
870
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
et demander pardon.
871
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Comme?
872
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Ce que vous entendez Allez.
873
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Qu'ai-je dit ?
874
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Vous avez offensé le Seigneur.
875
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Et en fait, tu l'offenses
à chaque fois que tu le dis à tout le monde
876
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
merveilles de choses indécentes
ce que l'on voit dans la rue.
877
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Que j'offense Dieu ?
878
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
La chose a du nez.
879
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Ne t'inquiète pas.
880
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
-Vous offensez Dieu, père.
-Miguel.
881
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Cela l'offense tous les jours.
882
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-Hé, ne me parle pas comme ça.
-Tous les jours!
883
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
-Espionnage.
-Espionnage?
884
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Et des commérages.
885
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Comme un proxénète.
886
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Au lieu de m'occuper de tes affaires
et laisse-nous tranquille.
887
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
-Mon affaire est de prendre soin de toi.
-"Montre"?
888
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Et tu veilles sur nous ?
889
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Vous ne faites attention qu'à vous-même !
Tout seul!
890
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Ta grâce
Il voulait trahir le frère Juan Gil.
891
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
-Qu'est-ce que tu dis?
-Ouais. Monsieur, il y a des témoins ici.
892
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, ne t'en mêle pas.
893
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
-Dire que quelqu'un devait mourir.
-Beltran !
894
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Tu devrais demander pardon
pour tes péchés, père.
895
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Qui sont nombreux.
896
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
C'est juste que ça les retourne contre moi.
897
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
À tous. C'est ça!
898
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Père, ne crée pas de mésentente.
Je vais lui parler.
899
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Qui l’aurait pensé, hein ?
Cette mouche morte.
900
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Et maintenant, il se prend pour le maître du patio.
901
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Bien sûr, puisqu'il bénéficie de la protection du pacha...
902
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Et je dis...
903
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Que va-t-il se passer là-dedans pour qu'ils soient ainsi...
904
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
alors les amis ?
905
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Il semble que vous vouliez le voir.
906
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
De toute mon âme.
907
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Madame, je vous le promets
908
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
que quand nous arrivons en Espagne
vous recevrez un bon traitement.
909
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Alors, le captif expliqua à Zoraida
Pourquoi devrais-je le croire ?
910
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Qu'a-t-il dit ?
911
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Je t'aime."
912
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
De cette noble lettre.
913
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Et je t'aimais encore plus
quand je t'ai regardé dans les yeux...
914
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"... qui sont le reflet de l'âme."
915
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Pardonnez-moi, madame.
916
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
Puis c'est lui qui est tombé amoureux d'elle.
917
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
C'est plus crédible
mais la fin n'est toujours pas bonne.
918
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Vous n'avez pas résisté au vieux truc.
919
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Quelle astuce ?
920
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Adoucir les histoires
pour enthousiasmer les gens.
921
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Mais que savent les poètes de l’amour ?
922
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Que sais-tu de l'amour ?
923
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
L'amour n'existe pas.
924
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Il doit y avoir de l'amour dans le monde.
925
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
-Dieu ne permettrait pas un monde...
-Dieu ? Quel dieu ?
926
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantès, ne me fais pas d'illusions.
927
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Je sais au fond
Vous êtes aussi infidèle que moi.
928
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Un Maure a tué ma mère devant moi.
929
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Pendant que je priais.
930
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Et puis j'ai fait la même chose avec les autres.
931
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ou pire encore.
932
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
C'est le monde.
933
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Et s'il n'y a pas d'amour dans le monde...
934
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
que nous reste-t-il ?
935
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Les plaisirs.
936
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
C'est ce que je me dis toujours.
937
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Les petits plaisirs.
938
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Soleil du matin.
939
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Les étoiles la nuit.
940
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Un bon banquet.
941
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Vos histoires, quand elles sont bonnes.
942
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Ce haman.
943
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Le plaisir de la copulation.
944
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Oui, vous avez bien entendu.
945
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Je... je ne...
946
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Calme.
947
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Pour cela j'ai déjà mes garzones.
948
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Je ne veux pas d'un captif maigre et manchot.
949
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Et quand vas-tu le faire ?
Amarrer immédiatement ?
950
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Mais qu'en dis-tu ?
951
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Regardez-moi.
A Madrid, plus pauvre qu'un rat.
952
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Incliner la tête
chaque fois que je croisais la route d’un directeur.
953
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Et ici, propriétaire et seigneur
du salon de coiffure le plus célèbre.
954
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Salon de coiffure? Ce?
955
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Allez, pour le déni.
956
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Non, non, non, je suis déjà ivre.
957
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Qu'est-ce que tu vas boire ?
Oui, je vous ai dit que c'était de l'eau.
958
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Allez.
959
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
-Pour le refus.
-Pour le refus.
960
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Hé.
961
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
-Je te propose autre chose.
-Ouais.
962
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Parce que…?
963
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Pourquoi ne redevenez-vous pas chrétien ?
964
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
-Hé?
-Hé?
965
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Et nous nous sommes enfuis ensemble en Espagne.
966
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Je t'ai déjà dit qu'en Espagne
Je n'ai rien perdu.
967
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
-Je n'y crois pas.
-Ouais.
968
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Je n'y crois pas.
969
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Les librairies.
970
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Je n'en ai pas trouvé ici.
971
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Des librairies ?
972
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Si je ne sais pas lire, je n’en ai pas besoin.
973
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Déjà. Et les comédies sur les places ?
974
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Tous ces gens qui rient.
975
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Tout cela en même temps.
976
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Et les applaudissements.
977
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Oh?
978
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
C'est interdit ici, Abd al-Rahman.
979
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
-Les marionnettistes.
-Non.
980
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Que tout ce truc du showbiz ne m'importe pas...
981
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Bien.
982
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Les moulins.
983
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Ceux de La Manche.
984
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Blanchi à la chaux, resplendissant.
985
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Avec ses lames…
986
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
craquant au vent…
987
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
comme s'ils étaient des géants...
988
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
qui salue ceux qui passent.
989
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
et peu importe
Qu'il soit plus pauvre qu'un rat.
990
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Savez-vous…
991
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
qu'est-ce que c'est vraiment
L'Espagne me manque-t-elle ?
992
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Le fait que ?
993
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Mon nom.
994
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonzo.
995
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Bonne nuit.
996
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Bonne nuit.
997
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Bonne nuit.
998
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Vous ressemblez à un Maure.
999
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Désolé.
1000
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Désolé.
1001
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
1002
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Et Beltran ?
1003
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Quand le garde
Il t'a ouvert la porte ce matin,
1004
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
il l'a laissé ouvert.
1005
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Et Beltrán a tenté de s'échapper.
1006
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
La moitié de son oreille a été coupée.
1007
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
Merci.
1008
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Et maintenant tu vas le manger.
1009
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Allez, mange-le.
1010
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Et j'épargnerai ta vie.
1011
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
Mmm…
1012
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Comme ça, ça ira mieux.
1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Coupez la gorge de ce chien.
1014
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
1015
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Tuez-le.
1016
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1017
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Non, non, non, non...
1018
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Et toi en t'amusant,
d'après ce qu'il semble.
1019
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Clair.
1020
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Il peut sortir quand il veut.
Puisqu'il est un grand ami du pacha...
1021
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
-Tais-toi.
-Tout est permis.
1022
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Fermez-la! Fermez-la!
1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
-Et tout le monde me regarde comme...
-Miguel.
1024
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Comme si c'était la faute
de ce que fait Hasan.
1025
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Écoute-moi, Miguel.
1026
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Non, culpabilité de quoi ? Voyons, à propos de quoi ?
1027
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Ils s'en remettront !
Mais méfiez-vous du Père Blanco.
1028
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Il meurt d'envie, je sais.
1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Et la jalousie.
1030
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Cela vous saute aux yeux.
1031
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Eh bien, soyez prudent.
1032
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Cela…
1033
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Ce pédé.
1034
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Mais est-ce que le vin
Est-ce que ça ramollit ton cerveau, mon fils ?
1035
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Blanc de paix
Il est commissaire du Saint-Office.
1036
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,
laisse-moi travailler.
1037
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Je sais déjà que c'était un de tes amis.
1038
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Que voulais-tu que je fasse ?
Qu'il lui pardonnerait ?
1039
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Était-ce nécessaire ?
1040
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Tant de douleur ? Tant d'humiliation ?
1041
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Pensez-vous que je l'ai fait par plaisir ?
1042
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
S’ils ne craignent pas le pacha, ils tenteront de s’enfuir.
1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Et le grand sultan tombera sur moi.
1044
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Pourquoi n'essayes-tu pas de te mettre à ma place ?
1045
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
-Et les laisser sortir de temps en temps ?
-Laissez-les sortir.
1046
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Les rues d'Alger sont pleines
des chrétiens. Leurs maîtres le permettent.
1047
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Comme toi pour moi.
1048
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Parce qu'ils travaillent,
dans les ateliers, pour eux.
1049
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Mais les miens sont des captifs de haut rang.
1050
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Que savent-ils faire ?
1051
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
La nuit, il ruminait ses meilleures idées.
1052
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
Et ce soir-là, il a trouvé le meilleur de tous.
1053
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
Et le pire.
1054
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Trente noms.
1055
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Chaque jour, je lirai une liste différente.
1056
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Tout le monde aura la possibilité
pour aller travailler.
1057
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Chance?
Vous devez apprendre un métier ?
1058
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Je suis né noble, pas journalier !
1059
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Nous sommes principaux !
1060
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
C'est vous abaisser !
1061
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Je ne travaille pas avec mes mains !
1062
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Tous les jours!
1063
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Chaque heure que tu passes hors de cette prison,
1064
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
Ils seront à l’abri de tout abus.
1065
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
La vie est là-bas, messieurs.
1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Pas ici.
1067
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Mon travail est de sauver les âmes,
1068
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
ne portez pas de pierres.
1069
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Très bien.
1070
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Levez la main
ceux qui sont d'accord.
1071
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
JE!
1072
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Ici.
1073
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
C'est bien.
1074
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Pouvez-vous savoir
Sur quoi comptez-vous travailler ?
1075
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Quoi qu'il en soit,
afin de retrouver mon neveu.
1076
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
N'importe quoi, pourvu que cela nous donne de l'air.
1077
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Allez, messieurs !
1078
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Allez!
1079
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
En cours!
1080
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
À partir de là,
les captifs du pacha
1081
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
nous avons commencé à être appelés "ceux de Cervantes".
1082
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
Je n'étais pas mauvais dans mon nouveau travail,
1083
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
mais les jours où j'étais absent,
1084
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Le Blanc de Paix occupait ma table,
du moins c'est ce qu'ils m'ont dit,
1085
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
dénoncer des choses vicieuses et laides.
1086
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Le montant d'aujourd'hui, monsieur.
1087
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Et notre histoire aujourd'hui ?
1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Ce jour-là...
1089
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Ce jour-là, j'ai pensé
que tu nous tuerais tous les trois.
1090
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Tout le monde rigole...
1091
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Je n'aurais jamais pensé que tu rirais.
1092
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Tu me fais rire.
1093
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Vous me divertissez.
1094
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Tu me rends encore plus riche que moi.
1095
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Que voulez-vous de moi? Hé?
1096
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Rien.
1097
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Non, je n'y crois pas.
1098
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Vous êtes rusé et ambitieux.
1099
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Mais je ne peux pas te libérer.
1100
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Ne peut pas.
1101
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Je ne connais personne avec ton talent, Miguel.
1102
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Croyez-moi, personne.
1103
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Talent?
1104
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
De sorte que? Pour les fuites ?
1105
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Pour les histoires.
1106
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Vous devriez écrire celui que vous avez commencé.
1107
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
L'histoire du captif.
Et au fait, terminez-le.
1108
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Et qui le lirait dans cette ville ?
1109
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Je.
1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Je le lirais.
1111
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1112
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Si vous renoncez,
1113
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Je pourrais t'aider à atteindre le sommet,
1114
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
comme je l'ai fait.
1115
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Pensez-y. Soyez un pacha
1116
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Je ne plaisante pas.
1117
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Descends…
1118
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Tout ce que vous voulez.
1119
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Tout ce que vous voulez.
1120
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Vous tremblez.
1121
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Est-ce parce que tu me veux...
1122
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
ou est-ce que tu me crains ?
1123
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Les petits plaisirs.
1124
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Vous avez de bonnes histoires, hein ?
1125
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Je te respecte.
1126
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Pas un mot de cela à personne.
1127
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Si Blanco le découvre...
1128
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Est-ce que votre culte sait
Pourquoi ce duel à Madrid ?
1129
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Ce qu'on a dit de moi...
1130
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Et à propos de mon professeur ?
1131
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Veux-tu avouer ?
1132
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Non, mais non...
1133
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Ce n'était pas comme ça. Je ne le fais pas...
1134
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Pas quoi ?
1135
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Allez, allonge-toi.
1136
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.
1137
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Fils.
1138
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Ici, nous sommes tous des pécheurs.
1139
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
-Père, que fais-tu ?
-C'est mon neveu.
1140
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
-Non, père, reprenons le chemin.
-Bernard !
1141
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
-Reprenons la file.
-Je dois le suivre.
1142
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Peut-être que ce n'est pas ton neveu.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
1143
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
-Je vais le perdre !
-Allez, père, s'il te plaît.
1144
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, c'est mon fils.
1145
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Plus tard.
1146
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Je sais où le trouver.
1147
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Reprenons le chemin. Allez.
1148
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Là-bas.
1149
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Venez ici. Venez ici!
1150
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Ce qui se passe?
1151
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
C'est ton fils.
1152
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Non, mon fils. Bernard.
1153
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
-Je vous pardonne. M'entendez-vous ? Je vous pardonne!
-S'il te plaît.
1154
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
-Je ne veux pas de problèmes dans mon salon de coiffure !
-Je vous pardonne!
1155
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Bernard !
-Miguel, prends-le.
1156
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
-Écoute-moi, je te pardonne !
-Prends-le !
1157
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Je te pardonne, s'il te plaît ! S'il te plaît!
1158
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
S'il te plaît.
1159
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
C'est une punition.
1160
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
C'est une punition pour mes péchés.
1161
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Le Seigneur m'a puni !
1162
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Père,
1163
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
regarde-le de cette façon.
1164
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Ici, être un garzón… n’est pas mal vu.
1165
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo pourra prospérer.
1166
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Mais de quoi tu parles, salaud ?
De quoi parles-tu?
1167
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Vous regardez tout comme si vous étiez l'un d'entre eux.
1168
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Non, père. Je suis chrétien.
1169
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Chrétien? un chrétien
ami des Maures et des garzones ?
1170
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Ami du pacha ?
1171
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
-Laisse-moi te dire quelque chose.
-Assez. J'ai été patient.
1172
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
-J'ai un plan.
-Non! Toi et moi, c'est fini !
1173
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Père, c'est important, s'il te plaît !
1174
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.
1175
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Miguel, tu dors ?
1176
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Que veut votre culte ?
1177
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Tout cet argent que vous récoltez…
1178
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Combien volez-vous au pacha ?
1179
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
-Tu prépares quelque chose.
-Laisse-moi dormir.
1180
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
Écoute,
1181
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Si tu m'emmènes avec toi, je te paierai.
1182
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
En Espagne, je vous le promets.
1183
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
-Mais emmène-moi avec toi.
-Ecoute, père.
1184
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Si je prévoyais une évasion...
1185
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
tu serais
la dernière personne à le découvrir.
1186
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
Et je te l'ai déjà dit
que plus on s'éloigne, mieux c'est.
1187
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Retourne chez toi.
1188
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Le rapport.
1189
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Quel rapport ?
1190
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Je sais que tu écris
un rapport pour le Saint-Office.
1191
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Sur moi.
1192
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
Une frégate à dix rives.
1193
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Trois captifs par rame font trente.
1194
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Un mât de quatre mètres.
1195
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
C'est dans cela que j'ai investi l'argent.
1196
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Un chrétien ne pouvait pas commander
un tel navire à Alger.
1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
-À moins qu'un Maure...
-Père.
1198
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Dans quelques jours, le groupe
Ce que j'emmène au travail s'échappera avec moi.
1199
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
J'ai secrètement rapporté un par un.
1200
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
J'ai juste besoin d'un prêtre.
1201
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Puisse-t-il réconforter nos âmes
pendant le voyage.
1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Ce qui sera dur.
1203
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Est-ce que je compte sur votre miséricorde ?
1204
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Je ne veux pas plus d'ennemis dans ma vie, Miguel.
1205
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Moi non plus.
1206
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Captifs, dans la rue ! Tout le monde dehors !
1207
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Allez, messieurs !
1208
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.
1209
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Ce ne sera pas aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1210
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Mais qu'en dis-tu, père ?
1211
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
-Je ne l'ai pas appelé.
-Je dois me préparer.
1212
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Calme-toi.
1213
01:42:58,916 --> 01:42:59,916
Quand?
1214
01:43:00,000 --> 01:43:01,041
Quand?
1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Après-demain.
1216
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
-Après-demain...
-Chut !
1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
Merci.
1218
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Merci.
1219
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Quand?
1220
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Après-demain, monsieur.
1221
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Par sa propre bouche.
1222
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
C'est pourquoi je voulais te prévenir
dès que possible.
1223
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Il ne vous a jamais été fidèle.
1224
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Ce n'est pas qui il vous fait croire.
1225
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
Que veux-tu dire?
1226
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Il n'a jamais été ton ami.
1227
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Mais si vous regardez bien...
1228
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
tu verrais que les autres
oui, nous serions disposés.
1229
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Prêt à…
1230
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
accepte cette vie qui...
1231
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
que vous avez si généreusement offert.
1232
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Votre haman.
1233
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Les jeunes hommes oints d'huile.
1234
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Monseigneur, rien ne m'honorerait plus
que d'être ton ami.
1235
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Je vais me rattraper.
1236
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Hmm.
1237
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Ramenez-le vivant.
1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Merci.
1239
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Hideputa.
1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Blanc, enfoiré.
1241
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Merci de me l'avoir fait savoir.
1242
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Muley.
1243
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Pourquoi l'as-tu fait ?
1244
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
Je...
1245
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Je ne t'empale pas.
1246
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Qu'Allah soit avec vous.
1247
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Quelques-uns d'entre nous peuvent encore s'échapper.
1248
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castañeda, Aguilar, Frías et Di Lucca.
1249
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Aujourd'hui, ils sont dans les ateliers.
1250
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Non non. Je vais les chercher.
1251
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Vous ne bougez pas d'ici.
1252
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Allez! Tout le monde dehors !
1253
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Ils recherchent Cervantes, celui qui a le bras !
1254
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Cervantès recherché !
1255
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Celui qui le cachera sera exécuté !
1256
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Vous êtes prévenu !
1257
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Miguel de Cervantes recherché !
1258
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Vous êtes quatre à vous cacher dans la cave,
pagayer jusqu'à quitter la côte.
1259
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Ensuite c'est une question de vent,
mais la voile est grande.
1260
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abd al-Rahman, tu resteras sur le pont
prendre la barre.
1261
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonzo. Maintenant, je m'appelle Alonso.
1262
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Et où iras-tu ?
1263
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
- Attache-moi les mains.
-Que?
1264
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
-Je vais me rendre.
-Nous ne partirons pas sans toi.
1265
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Je ne permettrai pas à Blanco
céder aux collègues.
1266
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Tu es fou ?
Cette fois, Hasan va vous mettre en pièces.
1267
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Je vais me débrouiller.
1268
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Allez!
1269
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel a toujours un plan.
1270
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
J'espère te revoir à La Manche, mon ami.
1271
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Dans mon salon de coiffure.
1272
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Vous valez plus que nous tous.
1273
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Messieurs…
1274
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
cours !
1275
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Celui avec le bras cassé. C'est lui. C'est lui !
1276
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Tout le monde ne l'a pas crié et insulté.
1277
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Eh bien, après presque cinq ans à Alger,
1278
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
"celui au bras cassé", comme on disait,
1279
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
il était déjà l'ami de beaucoup.
1280
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
Et pourquoi pas ce vieux curé ?
1281
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Soude.
1282
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Quelqu'un du patio, Miguel.
1283
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Je dois tuer quelqu'un dans la cour.
1284
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
L'auteur…
1285
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
C'était le barbier.
1286
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.
1287
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Celui qui s'est enfui.
1288
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Ouais?
1289
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Blanc de paix !
1290
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Le pacha vous remercie.
1291
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Il lui a donné de l'huile.
1292
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Savez-vous ce qu'on dit à Constantinople ?
1293
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Que je suis prisonnier d'un captif.
1294
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Qu'un captif m'a ensorcelé.
1295
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Donne-moi un nom, Miguel.
1296
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantès.
1297
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
-J'étais l'auteur.
-Chut.
1298
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
-Écoutez-moi.
-Ça a toujours été moi.
1299
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Chut ! Écoutez-moi!
1300
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
-Ça a toujours été moi.
-Miguel.
1301
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Ici, vous pourriez tout avoir.
1302
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Vous l'avez déjà vu.
1303
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Peu importe votre lignée, ni vos envies.
1304
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Tous.
1305
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Mais tu dois m'aider.
1306
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
J'ai déjà une fin.
1307
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
Pas maintenant, Miguel.
1308
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Laissez-moi vous le dire.
1309
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Seigneur, je t'en supplie.
1310
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraïda !
1311
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Pourquoi as-tu trahi ton père ?
1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, fille…
1313
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Vous trahissez votre père.
1314
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Ingrate Mauvaise fille.
Merde pour toujours !
1315
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Attends, allez.
1316
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Et à ce moment-là...
1317
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraïda ! Je te pardonne, ma fille !
1318
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Mais reviens vers moi ! Je vous pardonne!
1319
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
Je ne comprends pas.
1320
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
Ils ont ramené le pacha sur ses terres.
1321
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Je ne comprends pas cette triste fin.
1322
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Père et fille ont choisi leur destin.
1323
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Ils étaient différents.
1324
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Ce sera par pendaison.
1325
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
De cette façon, je vous épargnerai le tourment.
1326
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Attendez. Attendez, par charité.
1327
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Et maintenant, pardonne-moi, mon fils.
1328
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Se lever.
1329
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Les petits plaisirs.
1330
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Les petits plaisirs.
1331
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Les petits plaisirs.
1332
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Les petits plaisirs.
1333
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Les petits plaisirs.
1334
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Les petits plaisirs.
1335
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Les petits plaisirs.
Les petits plaisirs.
1336
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Assez!
1337
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Relâchez la corde.
1338
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Il est toujours en vie !
1339
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Les petits plaisirs.
Des petits… petits plaisirs.
1340
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
-Chaque année, il apporte moins de sacs.
- Celui-là, on ne sort pas. Regarder.
1341
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Cette année, nous ne sortons pas non plus.
1342
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Plus personne n'a rien à voir avec lui.
1343
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Tout le monde sait ce qu'il a fait.
1344
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Et Cervantès ?
1345
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Il y est enfermé depuis plus de quatre mois.
1346
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Comme on dit,
Il n'a pas prononcé un seul mot.
1347
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Ou en pendant...
1348
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
ou parce qu'il meurt de chagrin.
1349
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Le pacha retourne à Constantinople.
1350
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Et il emmènera Miguel avec lui.
1351
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Et votre culte le sait déjà
ce qui se passe à Constantinople.
1352
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Celui qui entre ne sort pas.
1353
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Maintenant oui.
1354
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
C'est maintenant la fin de Miguel.
1355
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Regardez ça, père.
1356
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Je ne comprends pas cette tentative
pour avoir sauvé Cervantès.
1357
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
La lettre de Don Juan
C'était juste un permis sans valeur.
1358
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantès n'est personne.
1359
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Ce n'est personne, je sais, monsieur.
1360
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Mais nous n'avons jamais vu personne se battre
pour leur liberté comme il l'a fait.
1361
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Et cela vaut bien 500 escudos.
1362
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Votre liberté ?
1363
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Parfois je me demande si les captifs
que tes grâces sauvent
1364
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Ils seront vraiment libres.
1365
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Seigneur,
1366
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
voilà vous avez le document
que vous avez vous-même signé.
1367
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
-Cinq cents boucliers.
-Chut !
1368
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
En or.
1369
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Ici, il est écrit 500 escudos d'or en or.
1370
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Mais…
1371
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Mais c'est une formalité, monsieur.
1372
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Vous savez bien qu’on ne paie jamais en or.
1373
01:59:02,000 --> 01:59:03,125
Hmm.
1374
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Bien.
1375
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Donnez-moi deux jours.
1376
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Deux jours?
1377
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Mon navire partira aujourd'hui,
avant le coucher du soleil.
1378
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Changement! Changez en or!
1379
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
-Sauvetage!
-De l'or, s'il vous plaît !
1380
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Je prie pour sauver Miguel de Cervantes !
1381
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, bras cassé !
1382
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Avec un bras cassé.
1383
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes, bras cassé !
1384
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Bras cassé.
1385
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
C'est! Shaibedraa.
1386
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantès ! Shaibedraa.
1387
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Vous vivrez dans ma maison.
1388
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
En tant qu'égal.
1389
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Lire, écrire...
1390
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Comme tu veux.
1391
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Mais ne niez pas.
1392
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Je vous promets.
1393
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Miguel, regarde-moi.
1394
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Regardez-moi.
1395
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Si vous rejetez les frères,
1396
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Je te donnerai la liberté.
1397
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Vous serez…
1398
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Avec moi tu seras libre.
1399
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Ouais?
1400
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Vous serez vraiment libre.
1401
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Merci.
1402
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Je t'en donne plus.
1403
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
-De l'or pour celui qui a le bras cassé !
-Sois béni.
1404
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Je prie pour sauver celui qui a le bras cassé !
1405
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
De l'or… en or.
1406
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Il reste encore une exigence.
1407
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
1408
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1409
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Captif!
1410
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Si le captif veut partir...
1411
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
Il vous suffit de le dire.
1412
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Mais ce n’est pas une obligation.
Depuis quand demandez-vous ?
1413
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Ce n'est pas chez vous !
1414
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Où les prêtres
tu couvres la bouche des gens !
1415
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Parle.
1416
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Miguel ?
1417
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
-Il est clair.
-Ouais.
1418
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
Je veux partir.
1419
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
Je veux…
1420
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Je veux que les gens de mon pays me lisent.
1421
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Tout le monde.
1422
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Pas seulement vous, monsieur.
1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Au revoir, captif.
1424
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Tu dois sortir d'ici, père.
1425
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
D’une manière ou d’une autre.
1426
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Je dois encore terminer mon travail.
1427
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Tu sais, mon passe-temps
pour tout dire, hein ?
1428
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Après, peut-être…
1429
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Peut-être que je vais essayer de m'échapper, hein ?
1430
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Rédempteurs !
1431
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
Cher frère,
1432
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
avant de partir pour l'Espagne,
1433
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
je me vois obligé
pour te donner ça.
1434
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
Il s'est avéré que ce n'était pas l'écriture
que Blanco de Paz a envoyé aux flammes,
1435
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
mais une fausse déclaration.
1436
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
je suis sûr
que le Conseil du Saint-Office
1437
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
en tiendra bien compte.
1438
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
En prévision de tout cela,
1439
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
douze d'entre nous
Nous avons signé cet autre document, père.
1440
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Au cours de ces cinq années, Miguel de Cervantes
1441
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Il a toujours été une personne honnête
et chrétien exemplaire.
1442
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
On le jure !
1443
02:05:21,208 --> 02:05:22,541
On le jure !
1444
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
je porterai volontiers avec moi
les deux documents doivent être étudiés.
1445
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Merci, Père Blanco.
1446
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Je ne sais pas
si tout ce que j'écris voit le jour,
1447
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
ou si seulement une partie ou si rien.
1448
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Mais j'ai la foi
où un jour quelqu'un saura
1449
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
de celui qui nous a raconté de belles histoires
1450
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
le meilleur de tous :
1451
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
le vôtre.